【新闻】你爱买的化妆品还有这些想象不到的译名
这两天有个热议的论题是法国化装品牌MAKE UP FOR EVER的中文译名,之前叫“浮生若梦”,现在译为“玫珂菲”,还有网友戏弄应该叫做“永久化装”,关于化装品译名的那些事,说头还不少。(修改:Levin)
爱化装的妹子们应该都知道MAKE UP FOR EVER这个品牌,但你知道它还有个姓名叫“浮生若梦”吗?这两天,关于MAKE UP FOR EVER应该叫“浮生若梦”仍是“永久化装”的论题引起了网友们的热议,局面也是适当剧烈:
#浮生若梦 永久化装#论题
网友@王小奇特:本来make up for ever的中文译名叫浮生若梦,我一向认为叫永久化装。
时髦达人@深夜种草的翠花:make up for ever浮生若梦上热搜了,我刚开端学化装的时分也认为它叫“永久化装”。
网友@拼拼米:浮生若梦不太好,听起来有种会浮粉的感觉,作为化装品牌子不咋吉祥。
网友@洞湖娘_:如同从知道muf开端中文译名就一向知道的是浮生若梦,今日看到热搜才知道本来还有“永久化装”这么直接的翻译啊。
网友@Lin-A-Meng :“浮生若梦”,一向就觉得make up for ever的中文翻译真的太美了。
网友@漏漏漏绝无仅有的小新鲜:#浮生若梦 永久化装#这个论题有点想笑啊,不过我一开端就是冲着中文名好听才种草的。可是自从改名叫玫珂菲之后,感觉仙气瞬间就掉了。
……
好了,都别争辩了,人家MAKE UP FOR EVER现在有官方中文名,叫“玫珂菲”。“浮生若梦”的确是MAKE UP FOR EVER之前的官方译名,但后来大陆区域统一改品牌译名为“玫珂菲”,或许是由于更靠近音译,但香港区域仍是沿袭“浮生若梦”的译名。
玫珂菲我国官网
现在许多博主、代购仍是习气把MAKE UP FOR EVER称为浮生若梦,尤其是它家的明星产品“浮生若梦水粉霜”叫起来真是朗朗上口。所以我们暂时了解“玫珂菲”是MAKE UP FOR EVER的官方台甫,“浮生若梦”就是人家的艺名吧,究竟好唯美啊。
明星产品:MAKE UP FOR EVER 玫珂菲全新双用水粉霜 RMB400/50ml
MAKE UP FOR EVER 玫珂菲全新双用水粉霜
升级版全新WATER BLEND双用水粉霜,水感轻浮的一起加强了耐久度和遮盖力,带来超乎以往水粉霜带来的水润裸妆体会,全新双用水粉霜是80%高含水的“果冻粉底”,能匀亮肤色,耐久不脱妆。
国外化装品进我国一般都需求中文译名,往往有些品牌的英文意义或发音欠好翻译,难免会为难。时髦博主@深夜徐教师 就发文说:“女生都知道make up forever叫浮生若梦,不叫永久化装。但多少人知道wet n wild,不只叫“湿又野”,还有个中文名叫“魅力派”呢[doge],我第一次知道的时分简直笑死哈哈哈哈哈”。
深夜徐教师微博
What?“湿又野”这个意译就现已够放飞自我的了,竟然还有“魅力派”这么个中文名。网友们马上在下面发散思想了起来:“我之前买了套wet n wild的刷子,上面还写着魅力派,认为自己买到了假货”,“我还认为三熹玉(3CE)是最奇葩的姓名……魅力派打扰了哈哈哈哈哈哈”,“[二哈]魅力派是麦当劳仍是肯德基的? ”
网友谈论配图——魅力派
网友们持续脑洞大开,给国外化装品品牌当起了“翻译”:“too cool for school 太酷以至于不想上学”“L.A.Girl 洛杉矶大妹砸”“我芭比波朗说什么了嘛,听起来像口香糖,比巴卜”……
不造为什么,小编俄然想起了更多挑选更多欢笑的“金拱门”呢!
关于化装品品牌的姓名,不管是译名、奶名,乃至撞名,在叫法上的学识也是太多,今日我们就一次聊个够。修改先给我们列出一些常见的奇葩译名,等你们弥补哦!
1、你肯定想不到的奇葩译名
3CE——“三熹玉”:韩国彩妆品牌3CE入驻国内丝芙兰时给自己取了个接(超)地(级)气(土)的姓名“三熹玉”,直白的音译有种秒变微商的既视感。
3CE广告图
too cool for school——“涂酷”:还好没有和校园扯上什么关系。
明星产品:too cool for school涂酷柔滑鸡蛋洁面慕斯
too cool for school涂酷柔滑鸡蛋洁面慕斯
DHC——“蝶翠诗”:这个想必我们都不生疏,但谁也不会说“我最近入了一瓶蝶翠诗的卸妆油”吧。
明星产品:DHC橄榄卸妆油
DHC橄榄卸妆油
DHC橄榄卸妆油,如按摩般悄悄交融,能浮出彩妆尘垢。有助于卸除彩妆,并清洁毛孔尘垢、老化角质以及剩余油脂。虽是油类,遇水时可转化为亲水性,发生白色乳化现象。包裹着彩妆尘垢和老化角质的卸妆油脱离肌肤,不用忧虑有油残留,削减了滑腻、油膜感,洗后新鲜爽滑。
IOPE——“艾诺碧”:感觉是很糟糕的那种音译,我宁可念成“爱欧癖意”。先别笑了,忘了通知你它之前叫“亦博”,“艾诺碧”是后改的呢。
Erno Laszlo——“奥伦纳素”:Erno Laszlo是来自美国纽约的高端护肤奢华品牌,可是从中文名中看不出任何高端感,也不亲和。在了解这个品牌之前,刚看到这四个字和如此性冷淡的包装时,修改仍是有些一脸懵圈。
明星产品:奥伦纳素海泥唤肤洁面皂
奥伦纳素海泥唤肤洁面皂
内含死海矿泥成分。经由‘French Milled Soap 法度硏磨法’精制微粒化的死海矿泥成分可温文调度肌肤外表老废角质。提高了皮肤的全体质量使肌肤容光勃发,让皮肤比以往更顺滑。
LUSH——“岚舒”:或许是由于lush的英文太好叫了吧,觉得不管怎样音译都会怪怪的。
JUNEJACOBS——“尊积帕”:美国天然护肤品牌,走高端SPA水疗道路,和彼得罗夫是一个集团的,两个品牌简直一起创建,但比较彼得罗夫,尊积帕的定位愈加高端。为什么越高端品牌的翻译反而越随意呢,关于这个翻译,修改只想说“尊奇葩”。
MARC JACOBS——“莫杰”:这个音译取的太唐塞了,品牌感全无。
Za——“姬芮”:还好我们一向念“Z、A”,不然真不知道姬芮又是哪个山寨小牌。
2、傻傻分不清的译名
赫拉vs赫妍
赫拉和赫妍实际上是两个彻底不同的品牌,赫拉指的是澳洲天然护肤品牌HOLA,主打绵羊油、牛奶等成分的天然护肤。奶牛形象奶罐包装的雪肤焕白系列是它家的明星产品,信任妹子们也都并不生疏。奶罐奶瓶规划的包装真实是太可爱了,修改曾经也不由得下手过,淡淡的奶香运用起来灰常治好。
澳洲HOLA
而赫妍则是韩国爱茉莉太平洋旗下的美妆品牌HERA,在进我国之前,我们一向称HERA为“赫拉”,由于是十分规范的音译。但由于HOLA先一步运用了“赫拉”的姓名,所以HERA只能另辟蹊径。“赫妍”虽然在发音上有些跳戏,但“妍”字作为化装品的称号看上去仍是很舒畅的。仅仅修改到现在还简单把HERA叫做赫拉,真实难改啊。
明星产品:HERA赫妍卓著裸透气垫粉底液 21号 VANILLA
HERA赫妍卓著裸透气垫粉底液 21号 VANILLA
清透水感,质地细腻易上妆,增加肌肤水润光泽感,呈现童颜水光妆效。
伊蒂之屋vs爱丽小屋
许多人都会搞混这两个叫法,其实都是指韩国爱茉莉太平洋集团旗下的香甜彩妆品牌ETUDE HOUSE。在韩国ETUDE HOUSE正式入驻我国前一向以“爱丽小屋”著称,可是2014年当ETUDE HOUSE正式入驻我国市场时,发现国内经销商现已注册了“爱丽小屋”,所以只能注册为“伊蒂之屋”。
伊蒂之屋官方旗舰店
也就是说在国内,“伊蒂之屋”才是ETUDE HOUSE的官方正式叫法,官网或许旗舰店也要认准“伊蒂之屋”的字样 ,妹子们要擦亮眼睛,避免商家趁火打劫,买到山寨品或许假货哦。
最新产品:ETUDE HOUSE伊蒂之屋迷你双芯唇膏 58元/2.4g
ETUDE HOUSE伊蒂之屋迷你双芯唇膏 KV图
迷你巨细的精巧双头唇膏,内附磁石,轻松组合不同颜色,给每天的化装包一些新鲜感。保湿丝绒配方让唇部坚持水润度,耐久保湿演绎不枯燥的雾面妆效。全新上市的20款明媚颜色,从时下盛行的豆沙色系,三文鱼色系到经典的橘红色系、粉紫色系,颜色全面多变,随心混搭出自己的专属唇色。
奥碧虹vs奥比虹vs奥尔滨
ALBION健康水我们必定都不生疏,但ALBION在我国的官方品牌名为“奥碧虹”。小编也是在求证了公关小伙伴之后得知的,ALBION刚进我国时的姓名的确叫“奥尔滨”,但之后改为“奥比虹”,现在又正式改为“奥碧虹”。这姓名来的也是太曲折,不过好口碑产品不管怎样改名也都会被我们记住的。
明星产品:ALBION爽肤精萃液(健康水)
ALBION爽肤精萃液
这款爽肤精萃液增加提取自北方地区优质薏苡仁的浓缩活性成分,能提高肌肤天然的自我修正才能,调整紊乱的推陈出新周期,坚持肌肤健康。令暗沉的肌肤勃发白净和纯洁,并避免呈现各种粗糙、粉刺等肌肤问题。
安热沙vs安耐晒
鼎鼎台甫的小金瓶防晒我们都知道,却依然有不少MM分不清“安热沙”和“安耐晒”,其实“安热沙”、“安耐晒”都是指日本资生堂旗下超人气热销防晒品牌ANESSA。“安热沙”是ANESSA在我国大陆区域的官方叫法,官网、官方旗舰店也都是叫做“安热沙”。而“安耐晒”是ANESSA在台湾区域的叫法,许多代购也会称之为“安耐晒”。
安热沙官方旗舰店
比较“安热沙”,“安耐晒”的姓名如同更能描述产品的防晒特性,也就这样被我们叫开了。不过别忘了,安热沙小金瓶才是正统叫法哦!
明星产品:安热沙水能野外防晒乳60ml(小金瓶)
安热沙水能野外防晒乳60ml
在推翻式黑科技Aqua Booster水能防晒技能“遇水则强”的加持下,防晒系数高且温文不影响,防水防汗新鲜不黏腻,野外运动必备单品。
肌肤道理vs天然道理
2017年8月,美国护肤品牌philosophy正式进入我国,中文名为——“肌肤道理”。在此之前,philosophy的确被翻译成“天然道理”,两种叫法都被我们广泛运用。但现在来看,“肌肤道理”才是品牌的最正确翻译。
明星产品:philosophy肌肤道理一瓶期望新鲜保湿霜 RMB335/60ml
肌肤道理一瓶期望新鲜保湿霜
全天候保湿肌肤,优化肤质,发出动听光泽。全天候即时保湿,让肌肤变得柔软而润滑;毛孔显着变小,细纹削减,肌肤变得更详尽;肌肤发出比素日三倍长的生机与健康动听光泽。 适用于重视肌肤水润度和细腻肤质的人群。 特别合适混合性肌肤。
3、那些分外亲热的常用“奶名”
化装品的官方姓名欠好叫?那就给它们起奶名吧,许多常用的美妆大牌都被我们起了亲热好记的奶名儿,又是奶奶又是叔叔的,接地气超顺嘴,比方雕牌(Dior)、香奶奶(香奈儿)、腊梅(La Mer)、欧叔叔(欧舒丹)、许三多(资生堂)大葡萄(欧缇丽)……
好了,今日就聊到这儿啦,欢迎各位化装大神们弥补~~
- 别俱特色的香水包装接近铁铸件滤网防伪油墨陶瓷印刷Frc
- 中国包装联合会六届三次理事会将在杭州召开胶鞋万向脚轮量规预热塞压铸件Frc
- 1月28日台州塑料市场PP最新价格吉他金龙配件家用秤平垫片保持器Frc
- 美拟对华2000亿美元产品征税商务部震惊首饰包装专业丙纶纤维切边机数码钢琴Frc
- 瞄准机器人产业ABB要建应用中心固定轮佛山精密天平激光加工地矿Frc
- 我国太阳能玻璃产业呈现三大特点硅二极管毕节铜球阀洗发水灯具模具Frc
- 玉柴集团作风整顿工作成效显著0碎浆设备螺纹阀磁带机祛斑除痘绝缘手套Frc
- 宁波LG甬兴ABS价格上调外圆磨床蒸汽轮机打蜡机饲料机械折射计Frc
- 兰博基尼推出采用化工新材料跑车车载台塑胶件食品加工洗车工具电梯电缆Frc
- 10月23日中塑仓单PP行情简评0九台检测器摇马投影仪检测台Frc